Era uma vez uma família feliz.
Once upon a time,
there lived a happy
family.
Patiile akantu, kwali ulupwa ulwaikeele mu mutende ne nsansa.
Eles nunca brigavam um com o outro. Ajudavam seus pais em casa e no campo.
They never fought with
each other. They helped
their parents at home
and in the fields.
Tabatalile abalwa beka-beka. Baaleeyafwa abafyashi baabo pa ŋanda na mwibala.
Mas estavam proibidos de chegar perto do fogo.
But they were not
allowed to go near a
fire.
Nomba tabaaleebasuminisha ukupalama ku mulilo.
Eles tinha que fazer todo seus trabalhos durante a noite, porque eram feitos de cera.
They had to do all their
work during the night.
Because they were made of wax!
Baaleebomba imilimo yabo yonse ubushiku. Pantu bapangilwe ne pula.
Mas um dos meninos desejava sair à luz do dia.
But one of the boys
longed to go out in the
sunlight.
Nomba umo pa balumendo aaleefwaisha ukuya panse mu kasuba.
Um dia esse desejo estava muito forte. Seus irmãos o avisaram…
One day the longing
was too strong. His
brothers warned him…
Ubushiku bumo icakufwaya ukuya pa kusuba cacilamo. Bandume yakwe baalimusokele…
Mas era tarde demais! Ele derreteu com o calor do sol.
But it was too late!
He melted in the hot
sun.
Nomba balicelelwe. Asunguluka mu kasuba kaakaba.
As crianças de cera ficaram muito tristes vendo seu irmão derretendo.
The wax children were
so sad to see their
brother melting away.
Abaana bepula baali no bulanda pa kumona uko ndume nabo aleesunguluka.
Mas tiveram um plano. Moldaram o pedaço de cera derretida em cima de um pássaro.
But they made a plan.
They shaped the lump
of melted wax into a
bird.
Nomba baalyumfwene. Baapangile icuuni ukufuma kwipula ilyasungulwike.
Levaram o irmão pássaro numa montanha bem alta.
They took their bird
brother up to a high
mountain.
Baasendele ndume nabo bapangile mu cuuni pa muulu wa lupili ulutali.
E quando o sol se levantou, ele saiu voando, cantando sob a luz da manhã.
And as the sun rose, he
flew away singing into
the morning light.
Lilya akasuba katula, aalipupwike aya aleimba mu cengelo ca lucelo.
Southern African Folktale
Wiehan de Jager
Priscilla Freitas de Oliveira
Alfredo Ferreira
Portuguese
Level 2
