Andiswa nabuha bashimani inge balaha mbola. Nanani takazo yaku bapala nibona. Akupa muetelelli wa bona kuli abapale ni bona.
Andiswa watched the boys play soccer. She wished that she could join them. She asked the coach if she can practise with them.
Andiswa aaleetamba abalumendo baleeteya umupila waku makasa. Aaleekabila ukuteya na beena. Aalilombele bakafundisha ba mupila nga kuti bamusuminisha ukuteyako.
Bo mueteleli babona baiswala mwa teka. “Fa Sikolo se, ki bashimani feela baba lumelilizwe kubapala mbola ya mahutu.” Babulela.
The coach put his hands on his hips. “At this school, only boys are allowed to play soccer,” he said.
Bakafundisha baabikile amaboko mu musana. Basosele ati, “Pano pa sukulu, abalumendo bekafye ebasuminishiwa ukuteya umupila waku makasa.”
Bashimani seba mubulelela kuyo bapala mbola ya mazoho yabasali. Sebamubulelela kuli mbola ya mazoho ki ya basali mi mbola ya mahutu kiya baana. Andiswa nanyemile.
The boys told her to go play netball. They said that netball is for girls and soccer is for boys. Andiswa was upset.
Andiswa amatela ku mueteleli wa mbola ya mahutu niku kupa kuli amulumeleze kubapala. Mueteleli wa mbola ya mahutu nasazibi sakueza. Kasamulaho, amulumeleza Andiswa kuli akone kukopana ni babapali babamu.
Andiswa ran to the coach and begged him to let her to play. The coach was not sure what to do. Then he decided that Andiswa could join the team.
Mbola neitiile. Hakuna yana nwisize nebe nako haseifitile fa hali.
The game was tough. Nobody had scored a goal by half time.
Ubwangalo bwalikosele. Tapaali abaingisheko akakato mpaka inshita ya kutuusha.
Mwanako ya semba sabubeli sa papali, mushimani alimumu anepela mbola ku Andiswa. Amatela fakaufi ni linwisezo kakuakufa. Alaha mbola katata mi anwisa.
During the second half of the match one of the boys passed the ball to Andiswa. She moved very fast towards the goal post. She kicked the ball hard and scored a goal.
Mu cipande ca bubili icabwangalo, Andiswa aalisendele umupila. Aalibutukishe saana ukulungama ku cipanda. Andiswa aalipantishe umupila no kwingisha akakato.
Batu nebatabezi hahulu. Kuzwa zazi leo, basizani neba lumelelizwe kulaha mbola ya mahutu.
The crowd went wild with joy. Since that day, girls were also allowed to play soccer at the school.
