Back to stories list

Petit frère paresseux Lazy little brother Kandume yandi akanaŋani

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Mlungisi Dlamini, Ingrid Schechter

Alexandra Danahy

Monique Bournot-Trites

French

Level 1

Je me réveille et j’allume un feu.

I wake up and make fire.

Ndabuuka no kukosha umulilo.

Je fais bouillir de l’eau.

I boil some water.

Ndakafya ameenshi.

Je fends du bois de chauffage.

I chop the firewood.

Ndateba inkuni.

Je remue le chaudron.

I stir the pot.

Ndakumba mu mpooto.

Je balaye le plancher.

I sweep the floor.

Ndapyanga.

Je lave la vaisselle.

I wash the dishes.

Ndasuka imbale.

Pourquoi est-ce que je travaille si fort… … quand mon frère est en train de jouer ?

Why do I work so hard… … when my brother is busy playing?

Muulandunshi mbombesesha ifi… ilyo ninshi ndume yandi aleeyangalafye?

Written by: Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Illustrated by: Mlungisi Dlamini, Ingrid Schechter

Translated by: Alexandra Danahy

Read by: Monique Bournot-Trites

Language: French

Level: Level 1

Source: Lazy little brother from African Storybook

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 International License.

Read more level 1 stories:

Mon corps Où est mon chat ? Compter les animaux Cuisiner Les sentiments Regardez les animaux Les vêtements d’école Deux Qu’est-ce que tu fais ? Le crocodile qui avait très faim Cheveux Le livre de la météo Le feu J’aime lire

Options

Back to stories list Download PDF